Selma Ancira

Selma Ancira nació en la ciudad de México en 1956. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, a Dostoievski, a Bunin, a Bulgákov y a Pasternak, así como a Seferis, a Ritsos, a Kampanelis y a María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. En 2008 recibió la Medalla Pushkin, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros. En 2009 obtuvo el XII Premio de Traducción Ángel Crespo por su traducción de Viva voz de vida, de Marina Tsvietáieva. En 2010 recibió en la ciudad rusa de Elábuga el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva por sus traducciones de la poeta, y en Koktebel, Ucrania, fue merecedora del Premio Literario Maximilián Voloshin. En 2011 ha sido galardonada con el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. Reside en Barcelona desde 1988. En 2012 ha recibido el Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia, y en 2016 el Premio Read Russia a la mejor traducción.
- Entrevista a Selma Ancira en Rusia Hoy
- Entrevista a Selma Ancira en ARN digital sobre La felicidad conyugal (Acantilado, 2012)
- Entrevista a Selma Ancira en el programa Las personas del verbo (Onda Regional de Múrcia), acerca de Yannis Ritsos
- Test de Proust en EuroPost
Para ver la segunda parte del vídeo: Montserrat Conill charla con Selma Ancira
Libros publicados como editor
Libros publicados como traductor
-
Yannis Ritsos
Agamenón
-
Así era Lev Tolstói (I)
-
Así era Lev Tolstói (II)
-
Yannis Ritsos
Áyax
-
Ósip Mandelstam
Coloquio sobre Dante
-
Lev Tolstói
Correspondencia
-
Yannis Ritsos
Crisótemis
-
Nikos Kazantzakis
Cristo de nuevo crucificado
-
Lev Tolstói
Después del baile
-
Lev Tolstói
Diarios (1847-1894)
-
Lev Tolstói
Diarios (1895-1910)
-
Marina Tsvietáieva
Diarios de la Revolución de 1917
-
Eugène Melchior de...
Dos viajes al Monte Athos
-
Lev Tolstói
El camino de la vida
-
Alexéi Varlámov
El nacimiento
-
Alexandr Pushkin
El prisionero del Cáucaso
-
Yannis Ritsos
Fedra
-
Yannis Ritsos
Ismene
-
Yannis Ritsos
La casa muerta
-
Lev Tolstói
La felicidad conyugal
-
Lev Tolstói
La historia de un caballo
-
Lev Tolstói
La tormenta de nieve
-
María Iordanidu
Loxandra
-
Marina Tsvietáieva
Mi madre y la música
-
Marina Tsvietáieva
Mi Pushkin
-
Yannis Ritsos
Orestes
-
Yannis Ritsos
Sonata del claro de luna
-
María Iordanidu
Vacaciones en el Cáucaso
-
Romain Rolland
Vida de Tolstói
-
Nikos Kazantzakis
Zorba el griego