Peter Stamm
Cuando oscurece
Traducción de José Aníbal Campos
Cuando Hubert propone a Sabrina que pose para una escultura, ella se siente halagada, pero pronto descubre que contemplarse a sí misma desde un prisma ajeno la inquieta, así que, después de que la compre un coleccionista, decide seguir el rastro de su doble de aluminio. Desencantado consigo mismo y la vida monótona que le espera, David resuelve atracar un banco. Aunque tiene la máscara preparada, no la utilizará: ha oído que los atracadores estudian la escena del crimen semanas antes de atacar, y ya ha comenzado el acecho. Los protagonistas de estos relatos, profundamente turbadores y minuciosos, creen conocer el mundo que habitan, pero, como pronto comprobarán, las cosas más familiares a menudo se vuelven extrañas, incluso sobrecogedoras. Un libro conmovedor y perspicaz en que Peter Stamm muestra la extraordinaria fragilidad humana a través de los engaños del corazón y la mente.
Colección: Narrativa del Acantilado, 399
Autor: Peter Stamm
Traductor: José Aníbal Campos
ISBN: 979-13-87964-67-2
Edición: 1ª
Encuadernación: Rústica cosida
Formato: 13 x 21 cm
Páginas: 160
Cuando Hubert propone a Sabrina que pose para una escultura, ella se siente halagada, pero pronto descubre que contemplarse a sí misma desde un prisma ajeno la inquieta, así que, después de que la compre un coleccionista, decide seguir el rastro de su doble de aluminio. Desencantado consigo mismo y la vida monótona que le espera, David resuelve atracar un banco. Aunque tiene la máscara preparada, no la utilizará: ha oído que los atracadores estudian la escena del crimen semanas antes de atacar, y ya ha comenzado el acecho. Los protagonistas de estos relatos, profundamente turbadores y minuciosos, creen conocer el mundo que habitan, pero, como pronto comprobarán, las cosas más familiares a menudo se vuelven extrañas, incluso sobrecogedoras. Un libro conmovedor y perspicaz en que Peter Stamm muestra la extraordinaria fragilidad humana a través de los engaños del corazón y la mente.
Comentarios de la prensa
«Cuando oscurece confirma a Stamm como un maestro de la perturbación sin estridencias. Son relatos breves, pero su brevedad engaña. Continúan operando después de la lectura, como una habitación conocida en la que, al apagar la luz, la disposición de los muebles parece haber cambiado. La literatura de Stamm no ilumina esa oscuridad. Hace algo más incómodo y más valioso. Nos enseña a mirar dentro de ella».
Israel David Martínez, Press Music
«Cuando oscurece reúne once relatos del suizo Peter Stamm que condensan obsesiones y estrategias formales de su obra, como la renuncia a desmenuzar psicológicamente a los personajes o a justificar racionalmente sus acciones. De ahí surge una suerte de misterio que se despliega desde un arranque casi banal hasta un punto de no retorno, cuando lo absurdo, lo onírico o lo grotesco irrumpe en lo cotidiano, o viceversa».
Marta Rebón, La Lectura (El Mundo)
«Hay escritores que necesitan construir mundos extraordinarios para provocar inquietud. Peter Stamm hace exactamente lo contrario».
Alfredo Urdaci, FANFAN
«Lo que más me interesa de Stamm es la precisión con la que administra esa incertidumbre. Su prosa, limpia y contenida, parece no hacer más de lo estrictamente necesario, pero detrás de esa aparente sencillez se intuye un cuidadoso trabajo de perspectiva y de dosificación de la información. Apenas basta un encuentro o una revelación para que aquello que parecía familiar adquiera una dimensión inquietante».
Darío Luque, Anika entre libros
«Los experimentos de Peter Stamm con los ámbitos de lo onírico y lo absurdo pueden calificarse de acertados. Sus relatos muestran cómo puede escribirse literatura surrealista en el siglo XXI».
Mario Wiesmann
«Peter Stamm es el filósofo entre los escritores suizos, porque domina tanto la sabiduría del silencio como el arte de las frases breves».
Paul Jandl, Neue Zürcher Zeitung
«Estilísticamente magnífico, tan sobrio como ameno».
Andreas Schröter, Ruhr Nachrichten
