Guzel Yájina ha sido galardonada con el Premio Hislibris a la Mejor novela histórica traducida al español 2024 por su novela Tren a Samarcanda, traducida por Jorge Ferrer.
El Jurado ha valorado: Tren a Samarcanda es una magna obra en la que se condensa una dolorosa y durísima historia de muerte y esperanza, ambientada pocos años después de la Guerra Civil rusa, y recuerda en gran medida al viaje de Ulises en la Odisea o el periplo del Arca de Noé, en ese esmero por reunir a quienes buscan sobrevivir en un futuro mejor. La autora consigue, de manera profundamente humana, desmadejar las tripas de su protagonista que lucha contra el destino y hace que los suyos le acompañen en el empeño por cumplir su misión llena de dificultades. A pesar de su dureza, de la miseria plasmada, de los sinsabores implicados, de los malos olores sentidos, del helador ambiente y la putrefacción trasladada en sus páginas, queda un hilo de la esperanza y la lucha contra la adversidad.
