Andrzej Stasiuk
El mundo detrás de Dukla
Traducción de Elzbieta Bortkiewicz y Juan Carlos Vidal
«Siempre quise escribir un libro sobre la luz. No soy capaz de encontrar nada que recuerde más a la eternidad.» En esa búsqueda, la voz suave y certera del narrador nos acerca a Dukla, el pueblo que le vio crecer y que permanece en su memoria como un elemento esencial, imperecedero en el tiempo. De su recuerdo fluye un hálito poético que explora y aviva el mundo de los sentidos a través de la descripción y reflexión sobre su gente, sus costumbres y el paisaje que lo circunda. Con El mundo detrás de Dukla, Stasiuk fue galardonado con el premio al mejor prosista polaco en 1999, una obra que explora al máximo la posibilidades del lenguaje y acerca al lector a un mundo extremadamente delicado y próximo.
Colección: Narrativa del Acantilado, 55
Autor: Andrzej Stasiuk
Traductores: Elzbieta Bortkiewicz y Juan Carlos Vidal
ISBN: 978-84-96136-34-2
Edición: 1ª
Encuadernación: Rústica cosida
Formato: 13 x 21 cm
Páginas: 192
«Siempre quise escribir un libro sobre la luz. No soy capaz de encontrar nada que recuerde más a la eternidad.» En esa búsqueda, la voz suave y certera del narrador nos acerca a Dukla, el pueblo que le vio crecer y que permanece en su memoria como un elemento esencial, imperecedero en el tiempo. De su recuerdo fluye un hálito poético que explora y aviva el mundo de los sentidos a través de la descripción y reflexión sobre su gente, sus costumbres y el paisaje que lo circunda. Con El mundo detrás de Dukla, Stasiuk fue galardonado con el premio al mejor prosista polaco en 1999, una obra que explora al máximo la posibilidades del lenguaje y acerca al lector a un mundo extremadamente delicado y próximo.
Comentarios de la prensa
«Un libro bellísimo, magníficamente traducido, de resonancias y ecos que perduran en la mente del lector durante largo tiempo, de forma insustituible y embriagadora.»
Mercedes Monmany, ABC
«Dukla es sólo el punto de partida y de retorno a una exaltación de los sentidos que el lenguaje hace bellos e inquietantes.»
Robert Saladrigas, La Vanguardia
«Andrzej Stasiuk posee un extraordinario talento lírico. De pocos libros se puede decir que la prosa actúa a favor de los sentidos, vivificando su capacidad de percepción y ampliando el territorio de la memoria.»
Francisco Solano, El País
«El escritor polaco busca una literatura de los sentidos en la que las palabras se puedan tocar o mordisquear y su significado vaya más allá de una definición de diccionario, siempre limitada, siempre insuficiente».
Juan Jiménez García, Detour
