Richard Zenith
Pessoa
Una biografía
Traducción de Ignacio Vidal-Folch
Pessoa, uno de los autores más enigmáticos y brillantes del siglo XX, dejó más de veinticinco mil folios manuscritos en un baúl, tras su prematura muerte en Lisboa. Partiendo de este vasto archivo y de cartas familiares inéditas, Zenith no sólo recrea la infancia del escritor en Sudáfrica, los círculos bohemios lisboetas que frecuentó en su juventud, los infructuosos intentos para sobrevivir como traductor y editor, o su desempeño redactando eslóganes y cartas comerciales en inglés para diversas empresas, sino también las corrientes de pensamiento y los acontecimientos de la época. La profusa imaginación del autor y su asombrosa originalidad no sólo explican el desbordamiento de la autoría unívoca a través de sus heterónimos, sino también su singular mirada sobre el erotismo o la política de su época. Esta biografía monumental rastrea la capacidad de Pessoa de encarnar y nombrar a un tiempo la experiencia moderna del desarraigo, y nos ofrece un fresco extraordinario de Lisboa, ciudad que el escritor reinventó y colmó de sus personalidades errantes.
Colección: El Acantilado, 510
Tema: Biografías y memorias
Autor: Richard Zenith
Traductor: Ignacio Vidal-Folch
ISBN: 978-84-19958-92-1
Edición: 1ª
Encuadernación: Cartoné
Formato: 13 x 21 cm
Páginas: 1488
Pessoa, uno de los autores más enigmáticos y brillantes del siglo XX, dejó más de veinticinco mil folios manuscritos en un baúl, tras su prematura muerte en Lisboa. Partiendo de este vasto archivo y de cartas familiares inéditas, Zenith no sólo recrea la infancia del escritor en Sudáfrica, los círculos bohemios lisboetas que frecuentó en su juventud, los infructuosos intentos para sobrevivir como traductor y editor, o su desempeño redactando eslóganes y cartas comerciales en inglés para diversas empresas, sino también las corrientes de pensamiento y los acontecimientos de la época. La profusa imaginación del autor y su asombrosa originalidad no sólo explican el desbordamiento de la autoría unívoca a través de sus heterónimos, sino también su singular mirada sobre el erotismo o la política de su época. Esta biografía monumental rastrea la capacidad de Pessoa de encarnar y nombrar a un tiempo la experiencia moderna del desarraigo, y nos ofrece un fresco extraordinario de Lisboa, ciudad que el escritor reinventó y colmó de sus personalidades errantes.
Entrevistas
Entrevista en El Cultural, por Alberto Gordo
Entrevista en Crónica Global, por Anna María Iglesia
Comentarios de la prensa
Artículo en La Vanguardia, por Francesc Bombí-Vilaseca
Artículo en ABC, por Carlos Sala
«Richard Zenith, uno de los mayores especialistas en la obra de Pessoa, convierte la multitud del poeta en relato, pero no desde la distancia del biógrafo académico, sino a través de la familiaridad de quien lo ha estudiado a conciencia. Más que un retrato de su figura y sus circunstancias vitales e históricas, el resultado es una conversación dilatada con un fantasma exquisito».
Marta Rebón, La Lectura (El Mundo)
«Enigmático y múltiple, Pessoa, ese fingidor que encubrió su identidad en una pléyade de autores ficticios, sigue siendo un misterio que Richard Zenith intenta desvelar en su biografía definitiva. El resultado es un mapa, mucho antes que un retrato. Pues ¿cómo dibujar un rostro escondido siempre detrás de sus máscaras?».
Ignacio Echevarría, El Cultural
«En las mil quinientas páginas no sobra ni una coma: cada apunte sobre el contexto sociopolítico o cultural contribuye a la comprensión de la figura del autor portugués».
Mauricio Bach, La Vanguardia
«El libro de Zenith persigue la vida real del hombre pero topa —sin remedio— con la cartografía de su vida imaginaria, donde el escritor se convierte en una multitud. Entre ambas orillas el libro navega con solvencia. Este tránsito entre lo real y lo imaginado, que son los dos extremos de cualquier vida, donde lo que ocurre pesa tanto —o más— que lo que se espera que pase, va conduciendo al lector por todos los afluentes del generoso río Pessoa».
Carlos Mármol, The Objective
«A Fernando Pessoa hay que leerlo de monumento a monumento. Hay un antes y un después en la vida de uno cuando se lee Libro del desasosiego. Igual a como desde ahora habrá otro gran momento existencial y pessoano con este Pessoa. Una biografía, la monumental taracea que Richard Zenith ha realizado sobre el más elusivo autor de la literatura universal».
Javier González-Cotta, Diario de Sevilla
«Leyendo las más de mil páginas de esta semblanza nos adentramos en una obra maestra de biografía literaria, un trabajo monumental que a partir de ahora será necesario para todo aquel que quiera ahondar en la vida y la obra del extraordinario escritor portugués. Pessoa. Una biografía es en conclusión un logro impresionante y fácilmente se puede considerar la biografía definitiva».
Javier García Recio, La Opinión de Málaga
«Pessoa y los muchos heterónimos que creó merecían una biografía que pudiera calificarse como completa y eso es lo que ofrece el libro del estadounidense Richard Zenith. En sus casi 1.500 páginas, el estudioso hace en Pessoa. Una biografía una concienzuda labor de ir a todas las fuentes posibles para seguir los pasos del autor portugués».
Víctor Fernández, La Razón
«Este prodigio documental y descriptivo está llamado a ser una de las obras literarias del año, tanto por la profundidad de su indagación en la figura de Pessoa, como por la excelente, diáfana y elegante traducción que ha ejecutado, igual que los grandes maestros de orquesta, el periodista y escritor Ignacio Vidal-Folch».
Carlos Mármol, Letra Global
«Aunque desde luego hay otras, tanto en español como en portugués y en inglés, ésta es la biografía definitiva del gran poeta de los heterónimos, porque recoge un caudal de información muy valiosa, obra de docenas de investigadores en Pessoa, que ha ido apareciendo durante las últimas décadas sobre su peripecia y sus hábitos de escritura».
Ignacio Vidal-Folch, Letra Global
«Monumental […] Para hacer justicia a la magnitud y complejidad de Pessoa, Zenith, traductor y crítico literario, dedicó más de una década a recopilar material. El resultado es una obra maestra».
Cláudia Pazos Alonso, Times Literary Supplement
