Marie NDiaye
Tres mujeres fuertes
Traducción de José Ramón Monreal
Tres peripecias, íntimamente relacionadas, de tres mujeres que dicen no. Norah, Fanta y Khady Demba, cada una a su manera, luchan con firmeza y admirable obstinación por preservar su dignidad ante las humillaciones que la vida les inflige. Singular, misterioso y envolvente, el arte de Marie NDiaye nos habla de la dulzura y del dolor, de la violencia y del perdón, de la crueldad y de la dignidad, con la seducción de una voz conmovedora.
Colección: Narrativa del Acantilado, 168
Autor: Marie NDiaye
Traductor: José Ramón Monreal
ISBN: 978-84-92649-37-2
Edición: 2ª
Encuadernación: Rústica cosida
Formato: 13 x 21 cm
Páginas: 296
Tres peripecias, íntimamente relacionadas, de tres mujeres que dicen no. Norah, Fanta y Khady Demba, cada una a su manera, luchan con firmeza y admirable obstinación por preservar su dignidad ante las humillaciones que la vida les inflige. Singular, misterioso y envolvente, el arte de Marie NDiaye nos habla de la dulzura y del dolor, de la violencia y del perdón, de la crueldad y de la dignidad, con la seducción de una voz conmovedora.
Premios
PREMIO GONCOURT 2009
Comentarios de la prensa
«Tres mujeres fuertes debería ser lectura obligatoria en los institutos, lo cual no significa que se trate de un libro pedagógico, moralista y previsible».
Rafael Narbona, El Mundo
«Tiene una gran fuerza literaria y eleva un dramático destino femenino a la categoría de poesia heroica».
Rafael Poch, La Vanguardia
«NDiaye hace actuar a sus heroínas en el microcosmos de la familia, en escenarios que combinan el mundo suburbano tanto francés como colonial, y el mundo mítico del continente paterno, con sus historias de sangre, honor tribal y animales demoniacos».
Alberto Manguel, El País
«La voz literaria de Marie Ndiaye alcanza una enorme firmeza con Tres mujeres fuertes».
Álex Vicente, Qué Leer
«Una revelación de la literatura francesa de los últimos meses».
David Castillo, AVUI
«Maneja con habilidad los mecanismos de la tensión narrativa y dispone de una fina percepción psicológica».
Pablo Martínez, El Comercio
«Una visión desgarradora, que conmueve».
Fermín Herrero, El Norte de Castilla
«Excelente novela».
Diario de Pontevedra
«La belleza de su lengua, la extraña fuerza de su inspiración, su dominio de la narración la han impuesto como una de las figuras importantes de la literatura francesa. Su voz se eleva perfectamente limpia y singular. … Deja tras de sí un eco vibrante».
Raphaëlle Rérolle, Le Monde
«Hay algo seguro: Tres mujeres fuertes les sacudirá, y les dejará una marca duradera».
Alexandre Fillon, Lire
«La escritura de NDiaye tiene la excelencia de decir lo indecible: la violencia con la dulzura, la complejidad con lo obvio, el odio con el olvido, la sonrisa con las lágrimas, la resignación con la dignidad, la falta y el perdón, la crueldad y la inocencia».
Jean-Baptiste Harang, Magazine Littéraire
«Se trata de un libro magnífico, tanto por su virtuosismo estético como por su excelencia narrativa».
Michael Sheringham, The Times Literary Supplement
