Jaume Pòrtulas (Barcelona 1949) es catedrático de Filología Griega en la Universidad de Barcelona (desde 1992), Presidente de la Societat Catalana d’Estudis Clàssics (filial del Institut d’Estudis Catalans) y miembro del Consejo directivo de la Fundació Bernat Metge. Socio de la SISAC italiana, del PARSA franco-suizo, de la sociedad Antropologia e Mondo antico (Siena, Italia) y conferenciante en la Fondation Hardt de Ginebra (1984). Forma parte del Comité científico de las revistas Ítaca (Barcelona), Synthesis (República Argentina) y Erytheia (Madrid). Ha trabajado sobre lírica griega arcaica (Arquíloco, Píndaro), tragedia (Eurípides en particular), religión y mitología griegas y, de vez en cuando, sobre temas de tradición clásica. Autor de una Lectura de Píndar (Barcelona 1977) y co-autor (con C. Miralles) de Archilochus and the Iambic Poetry (Roma 1983) y The Poetry of Hipponax (Roma 1988), así como de más de doscientos artículos en revistas. Ha dictado conferencias en universidades (además de casi todas las españolas) italianas, francesas, suizas, argentinas, brasileñas y mejicanas. Ha dirigido, entre 1990 y 2005, diez Tesis doctorales. Formó parte del Comité científico que preparó el XII Congreso Internacional de la Féderation de Sociétés des Études Classiques (FIEC), que se celebró en Ouro Preto (Brasil) en agosto de 2004.

Libros publicados como traductor