Reconocimientos

Premios Nobel

• Premio Nobel de Literatura 2015 para Svetlana Alexievich, autora de El fin del Homo sovieticus.
• Premio Nobel de Literatura 2002 a Imre Kertész.

Reconocimientos internacionales

• Gran premio de traducción "Balassi" 2017 para Adan Kovacsics.
• Premio del Colegio de Historiadores Alemán 2016 para Karl Schlögel.
• Premio Austriaco de Literatura Europea 2016 para Andrzej Stasiuk.
• Premio Jean Améry de ensayo 2016 para Adam Zagajewski.
• Premio Dositej Obradović 2015 a Editorial Acantilado, por su contribución especial a la traducción de literatura serbia y su representación continua.
• Premio Man Booker International 2015 para Laszlo Krasznahorkai.
• Premio Internacional de Ensayo Caballero Bonald a Francisco Rico por Tiempos del «Quijote».
• Premio Europeo de Literatura 2012 a Vladimir Makanin por el conjunto de su obra.
• Premio Europeo di Poesia 2010 a Adam Zagajewski por el conjunto de su obra.
• Premio Goncourt 2009 a Marie NDiaye por Trois femmes puissantes (Acantilado, 2010).
• Premio Georg Büchner 2007 a Martin Mosebach por El príncipe de la niebla.
• IV Premio de Traducción Giovanni Pontiero 2004 a Perfecto Cuadrado por su traducción del Libro del desasosiego de Fernando Pessoa.

Reconocimientos nacionales

• Adam Zagajewski, Premio Princesa de Asturias de las Letras 2017.
• Josep Maria Esquirol, Premio Nacional de Ensayo 2016, por La resistencia íntima.
• Jorge Edwards, Gran Cruz de la Orden Civil de Alfonso X el Sabio 2016.
• Aurora Luque, premio El Público a las Letras 2015
• Jaume Vallcorba, Hijo Predilecto de la ciudad de Tarragona, a título póstumo.
• Premio Ciutat de Barcelona de ensayo 2015 para Josep Maria Esquirol, por La resistencia íntima.
• Premio Revista de Occidente-Ámbito Cultural para Mauricio Wiesenthal.
• Medalla de oro al mérito en las Bellas Artes 2015 para Mauricio Wiesenthal y Francisco Rico.
• Premio Eurípides para Pedro Olalla, por su labor intelectual en diversos campos del conocimiento y la creación.
• XXVI Premio Torrente Ballester de Narrativa para Berta Vias Mahou, por Yo soy El Otro.
• Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2015 para Ramón Andrés, por su trayectoria intelectual y literaria.
• Premio Nacional de Cultura 2014 de Cataluña a Jaume Vallcorba.
• Premio Estado crítico al mejor ensayo de 2013 a Mauricio Wiesenthal por Siguiendo mi camino.
• Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia a Selma Ancira por el conjunto de su obra.
• Mención especial del jurado del premio "La literatura rusa en España 2012" a la traducción de Helena Vidal de Armenia en prosa y en verso.
• Premio Arcebispo San Clemente 2012 a Peter Stamm por Siete años.
• Premio Ciutat de Barcelona 2011 a Sandra Santana por El laberinto de la palabra. Karl Kraus en la Viena de fin de siglo.
• Premio Dulce Chacón de Narrativa Española 2011 a Berta Vias, por Venían a buscarlo a él.
• Premio Mandarache 2011 a David Monteagudo por Fin.
• Premio Ciutat de Barcelona 2010 a Rafael Argullol por Visión desde el fondo del mar.
• Premio Cálamo 2010 a Rafael Argullol por Visión desde el fondo del mar.
• Reconocimiento al Mérito Editorial de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2010 a Jaume Vallcorba.
• Premio Memorial Silverio Cañada 2010 a la mejor primera novela negra en español a La sopa de Dios, de Gregorio Casamayor.
• Premio AKO 2009 a Erwin Mortier por Cuando los dioses duermen.
• Premio del Libro Europeo 2009 a Mariusz Szczygiel por Gottland.
• Premio Llibreter 2009 por Winesburg, Ohio, de Sherwood Anderson.
• Premio Ciutat de Barcelona 2006 de ensayo a Ramón Andrés por Johann Sebastian Bach. Los días, las ideas, los libros.
• La mujer silenciosa de Monika Zgustova y Pangolines, unicornios y otros poemas de Marianne Moore, en traducción de Olivia de Miguel, destacados por La Vanguardia entre los mejores libros del 2005.
• Premio Lletra d'Or 2005 a Te quiero si he bebido, de Empar Moliner. Seleccionado por La Vanguardia y El Periódico como uno de los cinco mejores libros de narrativa de 2004.
• Medalla de oro al Mérito Cultural del Ayuntamiento de Barcelona (2004).
• Paisaje aproximado, de Peter Stamm, Premio Libreria Cálamo Libro del Año 2004.
• Diccionario crítico de mitos y símbolos del nazismo de Rosa Sala seleccionado por El Mundo como uno de los mejores libros de ensayo de 2003.
• Premio Bartolomé March a la Crítica Literaria 2003 a Martín de Riquer por Para leer a Cervantes.
  
• Fábulas de lo visible, de Ángel Quintana, Premio de la Asociación Española de Historiadores del Cine 2003.
• Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural 2002. Concedido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
• Premio Ojo Crítico 2002 a Ana Prieto por La matriz y la sombra.
• Premio Nacional de las Letras Españolas 2001, por el conjunto de su obra, a Miguel Batllori.
• Medalla de oro del Fomento de las Artes Decorativas (2001).
• Premio Nacional de las Letras Españolas 2000, por el conjunto de su obra, a Martín de Riquer.
• Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales 1997 a Martín de Riquer.

Reconocimientos de traducción

• XV Premio Ángel Crespo a la traducción de Gabriel Hormaechea de Gargantúa y Pantagruel.
• VII Premio Esther Benítez a la traducción de Gabriel Hormaechea de Gargantúa y Pantagruel.
• Premio Nacional de Traducción 2011 a Selma Ancira por el conjunto de su obra.
• Premio Nacional de Traducción de Austria 2010 a Adan Kovacsics por "La Antorcha". Selección de artículos de "Die Fackel".
• Premio Nacional de Traducción 2010 a Adan Kovacsics por el conjunto de su obra.
• Premio Nacional de Traducción 2008 a Miguel Martínez-Lage por la traducción de Vida de Samuel Johnson, de James Boswell.
• Premio Nacional de Traducción 2005 a Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pistelek por su traducción de El Kapo, de Aleksandar Tisma.
• Premio de Traducción Ángel Crespo 2005 a Olivia de Miguel por su traducción de Autobiografía de G.K. Chesterton.
• Premio de Traducción Ángel Crespo 2004 a Adan Kovacsics por su traducción de El distrito de Sinistra de Ádam Bodor, que ya fue escogido por La Vanguardia, Mejor Libro de Narrativa Extranjera del Año.