Autores
José Ramón Monreal
José Ramón Monreal (Calaceite, Teruel, 1954). Ha sido director literario de las colecciones «Libro Amigo» y «Narradores de Hoy» de editorial Bruguera de 1978 a 1984, y durante seis años editor de Planeta Internacional. De su labor como traductor cabe destacar las versiones de clásicos franceses del siglo XIX (Chateaubriand, Zola, Balzac, Maupassant y Flaubert). Ha vertido también al español las Cartas a su hijo de Lord Chesterfield e Inferno de Strindberg, así como a algunos clásicos italianos (Ippolito Nievo, Luigi Capuana, Federico De Roberto) y a escritores sicilianos (Pirandello, Sciascia, Goliarda Sapienza).
Libros publicados como traductor
-
Marc Fumaroli
«Mundus muliebris»
-
François-René de...
Amor y vejez
-
Marie Vieux-Chauvet
Amor, ira y locura
-
Antoine Compagnon
Baudelaire, el irreductible
-
Simon Leys
Breviario de saberes inútiles
-
Lord Chesterfield
Cartas a su hijo
-
Marqués de Custine
Cartas de Rusia
-
Marcel Proust
Cartas escogidas
-
Stéphane Giocanti
Charles Maurras
-
Simon Leys
Con Stendhal
-
Alberto Savinio
Contad, hombres, vuestra historia
-
Christian Ingrao
Creer y destruir
-
Marc Fumaroli
Cuando Europa hablaba francés
-
François-René de...
De Buonaparte y de los Borbones
-
Raymond Trousson
Diderot
-
René Grousset
El Conquistador del Mundo
-
Georges Simenon
El gato
-
Gabriel Chevallier
El miedo
-
Mario Praz
El pacto con la serpiente
-
Jean-Yves Jouannais
El uso de las ruinas
-
Régine Pernoud
Eloísa y Abelardo
-
Charles Baudelaire
Escritos sobre arte, literatura y música
-
Jaume Vicens Vives
España contemporánea (1814-1953)
-
August Strindberg
Inferno
-
Pietro Citati
Kafka
-
Marc Fumaroli
La extraordinaria difusión del arte de la prudencia en Europa
-
Simon Leys
La felicidad de los pececillos
-
Simon Leys
La muerte de Napoleón
-
Régine Pernoud
La reina Blanca de Castilla
-
Marc Fumaroli
La República de las Letras
-
Luigi Pirandello
La tragedia de un personaje
-
Ippolito Nievo
Las confesiones de un italiano
-
Georges Simenon
Las hermanas Lacroix
-
Simon Leys
Los náufragos del «Batavia»
-
Guido Ceronetti
Los pensamientos del té
-
Federico De Roberto
Los Virreyes
-
Jan Potocki
Manuscrito encontrado en Zaragoza (Versión de 1810)
-
Alberto Savinio
Maupassant y «el otro»
-
François-René de...
Memorias de ultratumba
-
François-René de...
Memorias de ultratumba
-
Marc Fumaroli
París – Nueva York – París
-
Umberto Pasti
Perdido en el paraíso
-
Georges Simenon
Pietr, el Letón
-
Charles Agustin...
Retratos de mujeres
-
Simon Leys
Sombras chinescas
-
Marie NDiaye
Tres mujeres fuertes
-
Luigi Pirandello
Uno, ninguno y cien mil
-
Luigi Pirandello
Uno, ninguno y cien mil