Publicado el Deja un comentario

Ciclo de conferencias «La “Comedia” de Dante», por José María Micó [VÍDEOS]

El pasado mes de octubre José María Micó dio tres conferencias acerca de la Comedia de Dante Alighieri. Gracias a la Fundación Juan March, podemos disfrutar de las palabras del traductor desde nuestras casas.

«Dante y su mundo»:

 

«El Infierno»:

 

-«El Purgatorio y el Paraíso»:

 

José María Micó (Barcelona, 1961) es poeta, traductor y catedrático de literatura en la Universidad Pompeu Fabra. Recientemente ha traducido la Comedia de Dante Alighieri. Su obra filológica comprende ediciones de autores españoles (Alemán, Cervantes, Góngora y Quevedo), antologías comentadas de poesía hispánica y libros de estudios y ensayos (entre ellos De Góngora, Las razones del poeta o La fragua de las soledades). Ha traducido a grandes clásicos europeos como Petrarca, Jordi de Sant Jordi, Ausiàs March y Ludovico Ariosto. Su versión del Orlando furioso fue Premio Nacional de Traducción en España y en Italia, y su traducción de Comedia, Premio de traducción Ángel Crespo 2019.

Publicado el Deja un comentario

Entrevistamos a Selma Ancira por su traducción de «El camino de la vida», de Lev Tolstói

Entrevistamos a Selma Ancira, traductora y editora de El camino de la vida, de Lev Tolstói. Nos habla sobre la importancia de este libro en la obra del autor, el desafío que ha supuesto para ella su traducción y finalmente la universalidad que caracteriza este volumen.

 

 

 

 

El camino de la vida sólo vio la luz en ruso en 1911, unos meses después de que Lev Tolstói falleciera en la estación ferroviaria de Astápovo. El libro, que había permanecido inédito en español, como un tesoro escondido, es la culminación de la obra moral del escritor y la expresión más completa de su pensamiento religioso: un destilado de máximas legadas por los sabios de todos los tiempos y de todas las tradiciones del mundo que le inspiraron sus propias reglas para el perfeccionamiento interior. Cada uno de los treinta y un capítulos que integran este volumen—uno por cada día del mes—conforman un singularísimo breviario espiritual destinado a «llevar una vida de bien» y contribuir así a la realización de una aspiración tan antigua como irrenunciable: la convivencia pacífica entre los individuos y los pueblos.

Selma Ancira nació en la ciudad de México en 1956. Es traductora de literatura rusa y de literatura griega moderna. Ha traducido, entre otros autores, a Pushkin, a Dostoievski, a Tolstói, a Bunin, a Bulgákov y a Pasternak, así como a Seferis, a Ritsos, a Kampanelis y a María Iordanidu. Fue ella quien descubrió al público hispanoparlante la obra de Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa.

Publicado el Deja un comentario

Nuevas bolsas de Acantilado

 

G.K. Chesterton, Adam Zagajewski, Natalia Ginzburg y Sławomir Mrożek son los protagonistas de la primera edición de bolsas de Acantilado.

Bolsas de confección artesanal realizadas en Nepal por Karuna Social Programme. Serigrafía manual realizada en Barcelona por Barba.

Las encontrarás en tu librería favorita y aquí. Edición limitada.

Publicado el Deja un comentario

Guzel Yájina conversa sobre «Zuleijá abre los ojos» con Jorge Ferrer

Guzel Yájina, ganadora del prestigioso Premio Gran Libro de Rusia 2015, nos deleitó con sus palabras el pasado 7 de mayo en Espacio Fundación Telefónica. La autora participó en una tertulia con el traductor y escritor Jorge Ferrer, con motivo de la publicación de su primera novela: Zuleijá abre los ojos. Esta novela ha sido un éxito internacional publicada en 20 idiomas además de haber sido emparentada por muchos periodistas con la mejor tradición literaria rusa.

Publicado el Deja un comentario

Nuccio Ordine reivindica la utilidad de lo inútil en Aprendemos juntos

Nuccio Ordine en el proyecto Aprendemos juntos

 

Nuccio Ordine (Diamante, 1958), profesor de Literatura italiana, ha participado en Aprendemos juntos, un proyecto de educación para una vida mejor, organizado por BBVA en colaboración con El País y Santillana.

Sigue leyendo Nuccio Ordine reivindica la utilidad de lo inútil en Aprendemos juntos

Publicado el Deja un comentario

Entrevista con Marcus du Sautoy: «Los humanos nunca sabremos si el universo es infinito»

El matemático Marcus du Sautoy nos habla sobre el universo, la diferencia entre las matemáticas y la física, la inteligencia artificial y la relación entre ciencia y literatura. Sigue leyendo Entrevista con Marcus du Sautoy: «Los humanos nunca sabremos si el universo es infinito»

Publicado el Deja un comentario

«El hombre que camina» en Acantilado y en el Museo Guggenheim

El hombre que camina es posiblemente la escultura más célebre del siglo XX, un emblema universal del ser humano en el que el artista suizo Alberto Giacometti trabajó incesantemente durante sus últimos años.

En esta editorial se ha publicado recientemente un libro con el mismo nombre, El hombre que camina, donde Franck Maubert rastrea las circunstancias en las que la escultura fue concebida y nos descubre que, más allá del significado que cobró tras la devastación de la Segunda Guerra Mundial, la obra ha trascendido su época y dialoga tanto con las manifestaciones más primigenias de la civilización humana como con los hombres y las mujeres de hoy y de mañana. Sigue leyendo «El hombre que camina» en Acantilado y en el Museo Guggenheim

Publicado el Deja un comentario

Diálogo entre Josep Maria Esquirol y Antonio Muñoz Molina

El pasado 18 de diciembre, Espacio Fundación Telefónica acogió en su auditorio a uno de los filósofos y escritores, experto en pensamiento contemporáneo, de mayor relevancia en la actualidad: Josep Maria Esquirol; que estableció un diálogo con el escritor Antonio Muñoz Molina para conversar sobre su obra y pensamiento filosófico, reflejado especialmente en el último ensayo de Esquirol: La penúltima bondad. Sigue leyendo Diálogo entre Josep Maria Esquirol y Antonio Muñoz Molina

Publicado el Deja un comentario

Marcus du Sautoy nos muestra cómo ve el mundo en Aprendemos juntos

Marcus du Sautoy en el proyecto Aprendemos juntos.

Marcus du Sautoy ha participado en Aprendemos juntos, un proyecto de educación para una vida mejor, organizado por BBVA en colaboración con El País y Santillana. El matemático ha dado una charla agradable y abierta al diálogo que contagia su amor por la ciencia y resuelve algunas cuestiones científicas básicas que nos hacen comprender mejor el mundo que nos rodea. Sigue leyendo Marcus du Sautoy nos muestra cómo ve el mundo en Aprendemos juntos