Catálogo
FacebookTwitterGoogle+LinkedInWhatsAppEmail

Charles Burney

Viaje musical por Francia e Italia en el s. XVIII

Situación actual de la música en Francia e Italia, o diario de viaje emprendido por estos países con el propósito de recoger datos para una historia general de la música

Traducción de Ramón Andrés

El Viaje musical por Francia e Italia, emprendido por Charles Burney en junio de 1770, es un hito mítico de la historia musical, así como un diario de extraordinario valor, escrito por un viajero curioso que descubre con asombro la complejidad de una tensa Europa a las puertas de la Revolución francesa. Ora irónico y sensible, ora cómico, Burney conoció en su viaje a los más eminentes nombres de la música, las artes y el pensamiento, que aparecen en las páginas de su diario con singular vivacidad. Tanto gustaron estas páginas a Samuel Johnson, que las imitó en el Viaje a las Islas Occidentales de Escocia (1775). Presentado hoy por primera vez completo al lector de lengua española, éste es un libro fundamental para todo amante de la música y de la narración fluida de la historia.

“Charles Burney es uno de los mejores escritores de viajes de nuestro tiempo”.
Dr. Samuel Johnson

“Los viajes musicales de Burney son los mejores testimonios no sólo de lo amplio de sus intereses y de su espíritu abierto, sino de su sensibilidad hacia la vida de los pueblos y su amor por la música y las artes”.
Enrico Fubini

Comentarios de la prensa

“Un relato vivaz y jugoso, entusiasta e iluminador, sobre toda una época. Su curiosidad de hombre vivaz, su ojo clínico, un juicio atinado y personalísimo sobre lo que le sale al paso, colocan a Burney en la órbita de un género propio, perfectamente comparable con lo que exploraron alrededor del mismo periodo, en clave de memorias, clásicos como Casanova, Chateaubriand o Lorenzo da Ponte”.
Jesús Ruiz Mantilla, El País

“Una obra deliciosa que es a la vez un libro de viajes, un panorama de la música en el siglo XVIII y un retrato agudísimo del mundo cultural e intelectual de la época. Un documento histórico de primer orden y una exquisitez literaria”.
Mauricio Bach, La Vanguardia

“Un documento de enorme valor musicológico pero también histórico porque refleja la intrahistoria, la historia de los pequeños detalles, de la vida cotidiana de la gente anónima”.
Mikaela Vergara, TVE (Atención Obras)

“Un hito de la historiografía, además de un perfecto ejemplo de cómo la curiosidad del aventurero no puede doblegarse ante la voluntad de conocimiento”.
Mario S. Arsenal, Metahistoria

“Un regalo impagable para el espíritu. Un compendio crítico del siglo de las Luces, una aventura literaria por sus gustos, costumbres, defectos y virtudes”.
J. Ernesto Ayala-Dip, El Correo

“Impagable -y pionera- crónica musical del barroco en pleno desarrollo. Una maravilla de gran altura literaria y, sobre todo, un manantial de gozo y diversión. Una auténtica delicia”.
Héctor J. Porto, La Voz de Galicia

“Testimonio directo y constatación de que el espíritu ilustrado, inquisitivo, curioso y benéfico, era ya una realidad asentada entre las élites culturales de una Europa que se acercaba a una conmoción que habría de cambiar definitivamente su fisonomía y su destino”.
Pablo J. Vayón, Diario de Sevilla

“Accesible al lector profano, es una traducción castellana impecable, tanto por la riqueza del estilo como por la adecuación y cohesión textual”.
Vicent Minguet, Sonograma

“Cualquiera que se interese por la cultura del siglo XVIII, la historia del arte, de la música y de las ideas, encontrará en esta obra un apreciable tesoro”.
Daniel Martín Sáez, Sinfonía Virtual

“Leyendo las andanzas de Burney se advierte hasta qué punto la música era un arte vivo y un elemento vitalizador de la sociedad”.
Javier Fernández de Castro, El Boomeran